1
00:02:43,104 --> 00:02:46,004
Père m'amenait ici
je pêchais quand j'étais petit.

2
00:02:50,496 --> 00:02:52,320
Je lui ai demandé, père.

3
00:02:52,800 --> 00:02:54,700
De quoi vient le poisson ?

4
00:02:55,872 --> 00:02:56,928
Ils tombent du

5
00:02:57,312 --> 00:02:59,772
paradis des pluies d'hiver ou...

6
00:03:00,480 --> 00:03:04,380
Montent-ils en amont ? Le
des lacs dans les plaines.

7
00:03:05,472 --> 00:03:09,772
En d’autres termes, sont-ils
poisson volant ou poisson plat ?

8
00:03:11,136 --> 00:03:15,036
Quelque chose d'intelligent à dire, Jim Glein.

9
00:03:15,648 --> 00:03:19,548
Bien sûr, grand-père d'automne. Tu es
celui qui m'a envoyé à l'université.

10
00:03:20,640 --> 00:03:23,660
Eh bien, comment ton papa a-t-il
te réponds, Ours Gris ? Eh bien...

11
00:03:24,288 --> 00:03:26,016
Il a dit simplement ceci.

12
00:03:28,608 --> 00:03:31,508
Ils viennent de cette montagne
cela nous donne notre propre vie.

13
00:03:34,560 --> 00:03:38,208
Elle attrape les nuages et
les transforme en ruisseaux,

14
00:03:38,592 --> 00:03:39,160
rivières.

15
00:03:40,512 --> 00:03:44,412
Ils produisent à leur tour le
les herbes et les arbres, le gibier.

16
00:03:52,800 --> 00:03:53,472
Nous prenons

17
00:03:53,856 --> 00:03:55,460
tant de choses d'elle.

18
00:03:57,504 --> 00:04:00,404
Laissons-lui ce petit mystère.

19
00:04:03,360 --> 00:04:07,520
C'est le dicton des Indiens sur la toile :
Je ne sais pas. Ha ha ha ha !

20
00:04:09,216 --> 00:04:12,556
hahahahahahahahahaha

21
00:04:34,464 --> 00:04:35,364
Allons s'envoyer en l'air.

22
00:04:37,536 --> 00:04:39,168
Je ne peux lui donner qu'un moment.

23
00:04:55,680 --> 00:04:56,580
Comment ça va ?

24
00:04:59,040 --> 00:05:01,960
lieu sacré pour être seul et être

25
00:05:03,840 --> 00:05:07,220
Jonc superstitieux, priant une montagne.

26
00:05:07,220 --> 00:05:10,860
Peut-être que nous allons juste encore
trouver la paix et la richesse.

27
00:05:13,632 --> 00:05:15,532
J'espère qu'il dit une prière pour moi.

28
00:06:36,768 --> 00:06:37,668
Allons-y!

29
00:07:36,480 --> 00:07:37,380
Jim Coyle, attends !

30
00:07:47,904 --> 00:07:49,804
AU REVOIR!

31
00:08:31,296 --> 00:08:34,196
au lieutenant David Nelson du
Département de la police métropolitaine.

32
00:10:14,400 --> 00:10:14,880
Allons-y.

33
00:11:51,456 --> 00:11:52,636
Vous dites bono.

34
00:11:53,184 --> 00:11:59,084
C'est un secret. Nous avons besoin de trois chefs là-bas.

35
00:12:01,056 --> 00:12:05,876
Vous n'obtiendrez pas ce que vous voulez.

36
00:12:05,876 --> 00:12:08,876
Je te verrai plus tard.

37
00:12:11,232 --> 00:12:13,440
Prends soin de toi, Hashu. Oui, merci

38
00:12:13,824 --> 00:12:15,532
vous. S'il vous plaît, venez.

39
00:12:21,696 --> 00:12:25,496
C'est fait, Monsieur Maître Le bail
sur la terre tribale est à vous.

40
00:12:28,496 --> 00:12:28,800
Personne n'essaiera même de t'arrêter
maintenant que le vieux chef est mort.

41
00:12:29,280 --> 00:12:30,048
Mort.

42
00:12:30,528 --> 00:12:33,228
Le chef Braebeer est mort.

43
00:12:39,456 --> 00:12:51,556
Je ne comprends pas pourquoi mes choppers
Je n'ai pas pu repérer ces motos tout-terrain.

44
00:12:51,556 --> 00:12:55,956
Ils ont quitté l'autoroute. Libérez-vous.
A moins qu'ils ne soient enfermés quelque part.

45
00:12:55,956 --> 00:12:59,996
Eh bien, j'ai la zone bloquée
vers le haut. J'ai envoyé des équipes de recherche.

46
00:13:02,400 --> 00:13:02,800
partir.

47
00:13:06,912 --> 00:13:10,176
Le corps doit revenir
en ville pour une autopsie.

48
00:13:33,792 --> 00:13:35,520
trop tard pour tout ce départ.

49
00:13:36,288 --> 00:13:38,188
J'étais vraiment sur le point de
élève-les comme un père.

50
00:13:38,784 --> 00:13:43,164
Ouais, je sais, Dan. Il n'a pas parlé
et nous a montré un peu d'émotion.

51
00:13:44,284 --> 00:13:49,084
Franchement, pour le moment, ce n'est pas mon problème.
Mon souci est un petit-fils, Jim Cloud.

52
00:13:49,684 --> 00:13:52,764
Ce n'est qu'un enfant, Dave.
Il vient de s'effondrer.

53
00:13:53,124 --> 00:13:55,724
C'est un enfant impétueux, Dan,
qui a déjà eu des ennuis.

54
00:13:55,884 --> 00:13:58,724
Maintenant, s'il arrive à ces motards
avant que je le fasse... Il ne le fera pas.

55
00:13:59,004 --> 00:14:01,644
Je veux dire, c'est trop loin
est mort. On se retrouve à l'aube.

56
00:14:21,888 --> 00:14:22,628
À plus tard.

57
00:14:31,392 --> 00:14:32,292
Eh bien les gars.

58
00:14:36,192 --> 00:14:39,092
Comme sur des roulettes. Nous sommes en affaires.

59
00:14:56,928 --> 00:14:57,828
J'ai dit.

60
00:14:58,464 --> 00:15:03,204
Il est descendu de la montagne. Mon
les hommes ont trouvé ici leurs traces de pneus.

61
00:15:03,204 --> 00:15:07,404
Et les pistes se terminent à l'autoroute. Droite.
Et vous avez publié un APB en quelques minutes,

62
00:15:07,404 --> 00:15:10,924
et vos hommes ont trouvé
rien. Trag. Qu'en penses-tu?

63
00:15:11,712 --> 00:15:14,412
Eh bien, il est possible que
quelqu'un est venu les chercher.

64
00:15:14,492 --> 00:15:20,492
Un camion, une camionnette, un autre type de véhicule.
Je dirais sur autoroute, mais ici.

65
00:15:21,696 --> 00:15:24,516
Mais ça ne voulait pas dire ça
était délibéré, planifié.

66
00:15:24,516 --> 00:15:29,436
Pas seulement une bande de motards qui s'embêtent
un vieil Indien et qui va trop loin.

67
00:15:29,436 --> 00:15:34,272
Je ne voulais pas tuer un gentil vieux
un homme comme Graeber. À vous de me dire.

68
00:15:35,328 --> 00:15:36,864
Chaque tulipe peut nous aider.

69
00:15:38,016 --> 00:15:43,096
Ouais. Où est-il ? Est-ce que c'est le Maure
veiller sur le corps ? Je ne sais pas.

70
00:15:43,968 --> 00:15:46,988
Et je lui parlerai plus tard.
Eh bien, ça vient de nos dossiers.

71
00:15:46,988 --> 00:15:51,948
Chaque incident impliquant des motards dans le
quatre dernières années. Merci, Bill, hein ?

72
00:15:51,948 --> 00:15:55,988
Demandez à nos hommes de vérifier ça. Avoir
ils vérifient également tous les clubs de vélo.

73
00:15:55,988 --> 00:16:00,384
Dave, tu fais des contrôles de routine et tout ça.
Les tueurs seront à 1 000 milles.

74
00:16:00,960 --> 00:16:02,860
Je vais prendre un raccourci.

75
00:16:12,864 --> 00:16:15,804
Les investigations de l'antenne.
Comment puis-je vous aider ?

76
00:16:15,804 --> 00:16:19,424
En allant dans les poubelles du casino ici
et m'aider à trouver Digger Denison.

77
00:16:20,832 --> 00:16:23,732
Quel est son prénom? Le creuseur Denison.
Tu ferais mieux de l'écrire.

78
00:16:23,732 --> 00:16:24,864
C'est un de mes amis prospecteur.

79
00:16:25,824 --> 00:16:28,324
Nous allons avoir besoin d'un
descriptif. Non, vous ne le ferez pas.

80
00:16:28,324 --> 00:16:31,872
Cherchez juste un homme de 60 ans
homme portant un costume vieux de 40 ans.

81
00:16:34,080 --> 00:16:36,740
Il jouera au poker ou aux crabes
jusqu'à ce qu'il perde tout.

82
00:16:42,720 --> 00:16:43,584
Merci.

83
00:17:02,208 --> 00:17:06,468
Déposez votre argent là-bas, parce que
il n'y a pas de grosse collation. Mange-le ! Ha, ah !

84
00:17:32,448 --> 00:17:33,348
J'y suis !

85
00:17:37,440 --> 00:17:43,340
Condamner. Vinzer. Il est là. Votre ami Trigger.
Un creuseur. Et Vinzer, où est ici ?

86
00:17:43,340 --> 00:17:47,340
Je suis au bout du désert. Écoute, il est allumé
un rouleau. Il gagne beaucoup d'argent.

87
00:17:47,340 --> 00:17:50,340
Tu veux que je reste ici jusqu'à
tu viens ici ? Et s'il part ?

88
00:17:50,340 --> 00:17:52,340
Non, il ne va pas partir
jusqu'à ce qu'il perde tout.

89
00:18:06,144 --> 00:18:07,044
M. Tully.

90
00:18:08,928 --> 00:18:10,828
Je comprends que tu es
revendiquant le bon marché.

91
00:18:15,072 --> 00:18:18,932
Nous avons quelques tests de laboratoire à faire.
Cela devrait prendre quelques heures.

92
00:18:18,932 --> 00:18:24,212
Je te suggère de rentrer chez toi et d'en acheter
dormir. Reviens demain, d'accord ?

93
00:18:38,016 --> 00:18:40,436
Oh, Digger, allez. Non, je suis tombé, Dan.

94
00:18:40,436 --> 00:18:44,236
Tente, tu vois, j'ai les fluides qui vont
ici ? J'ai enfin fini mes circuits.

95
00:18:44,236 --> 00:18:48,716
Cela ne prendra qu'un
minute. Ne brisez pas les fluides.

96
00:18:48,716 --> 00:18:51,596
J'attends ça depuis 18 ans, mon fils.

97
00:18:51,596 --> 00:18:57,036
Donc tu peux juste garder tes taters pendant
encore quelques minutes. Excavateur. C'est Dan.

98
00:18:57,036 --> 00:18:59,316
Vous parlez. j'ai
je t'ai déjà vu sur des circuits.

99
00:18:59,316 --> 00:19:02,396
Maintenant tu vas rouler des yeux de serpent
et nous serons là encore 24 heures.

100
00:19:02,396 --> 00:19:04,128
Maintenant, vous avez besoin de votre aide. Ah !

101
00:19:06,912 --> 00:19:10,812
Vous avez terminé. Toi enfin
est allé casser le sol.

102
00:19:10,812 --> 00:19:16,812
Alors tu as eu l'or qui m'a demandé de le faire
aider. Que veux-tu? Maintenant, écoute-moi.

103
00:19:16,812 --> 00:19:18,812
Creusez, votre chef ours gris est mort.

104
00:19:29,184 --> 00:19:31,776
C'est une dure nouvelle, mec. Au revoir, chérie.

105
00:19:33,504 --> 00:19:37,404
Assassiné ? Ouais, je suis
j'essaie de trouver un talent.

106
00:19:37,404 --> 00:19:41,404
Nous sommes rentrés en paix, mec et lui.

107
00:19:41,404 --> 00:19:45,404
Nous étions juste jeunes, et nous
nous allions à la chasse ensemble.

108
00:19:47,232 --> 00:19:49,132
ici en ville, quoi de rien.

109
00:19:49,132 --> 00:19:54,132
Quelques saloons, un magasin général,
et les vieux cheminots.

110
00:19:57,312 --> 00:20:01,692
Nous sommes restés amis au fil des années.

111
00:20:01,692 --> 00:20:07,372
Le fait est que j'étais le seul prospecteur
il avait dirigé la réservation. Je sais.

112
00:20:07,372 --> 00:20:12,972
Personne ne connaît mieux ce territoire que
tu le fais. Et c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

113
00:20:12,972 --> 00:20:16,800
Maintenant, Digger, ces derniers jours,
as-tu vu des motards dans le coin ?

114
00:20:19,584 --> 00:20:23,040
Vous voyez quelqu'un ?
Des étrangers ? Des étrangers ?

115
00:20:24,576 --> 00:20:31,476
Non, non, monsieur. Personne, tu en es sûr.
Personne. Sauf le Doc. Le Doc ?

116
00:20:31,476 --> 00:20:37,412
Le Doc n'est pas un étranger. A été
ils travaillaient à creuser pendant des semaines.

117
00:20:37,412 --> 00:20:42,412
Attends une seconde, creuseur. Qu'est-ce qui creuse ?
Maintenant, regarde pour entendre, jeune homme.

118
00:20:42,412 --> 00:20:46,332
Doc et Grey Bear pourraient ne pas
se sont bien entendus. C'est vrai.

119
00:20:46,332 --> 00:20:49,732
Mais Doc ne pouvait faire de mal à personne. Savoir comment.

120
00:20:49,732 --> 00:20:52,952
Votre ami, Doc, a peut-être
J'ai vu les tueurs s'enfuir.

121
00:20:52,952 --> 00:20:54,720
Hé, grand M. Thomas Shepesky.

122
00:20:55,872 --> 00:21:00,032
Maintenant, où sont ces fouilles ? Non, je vais
vous montrer où ils en sont. Allez.

123
00:21:00,032 --> 00:21:01,832
Allez, allez. Allez!

124
00:21:07,488 --> 00:21:12,088
en voyage de pêche avec toi, un ami
de deux feuilles. Comment savez-vous?

125
00:21:12,088 --> 00:21:12,096
C'est

126
00:21:12,480 --> 00:21:14,088
dans le journal.

127
00:21:15,072 --> 00:21:17,372
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à ce propos, Jim, mon garçon ?

128
00:21:25,632 --> 00:21:28,992
Je suppose que je ne pensais pas que c'était le cas
très important. Pas important ?

129
00:21:29,372 --> 00:21:34,852
Selon tous les rapports, M. Tanner
est de profession détective privé.

130
00:21:34,852 --> 00:21:39,168
Je ne le savais pas, M. Matsumura.
Je ne l'avais jamais rencontré auparavant.

131
00:21:40,032 --> 00:21:44,692
Mais pourquoi devrait-il poser davantage de problèmes
que la police ? Cet homme était là.

132
00:21:44,692 --> 00:21:49,056
Il a vu le vieil homme mourir, un
observateur qualifié en tant que témoin.

133
00:21:50,016 --> 00:21:55,036
Un projet d’un milliard de dollars est en jeu
ici. Nous ne pouvons tolérer aucune interférence.

134
00:21:55,036 --> 00:21:58,716
Je pense que nous ferions mieux
prépare un autre plan, Jim,

135
00:21:58,716 --> 00:22:02,116
pour l'élimination de M. Dan Tanner.

136
00:22:23,328 --> 00:22:24,228
Battre.

137
00:22:26,208 --> 00:22:27,108
Comment va-t-il ?

138
00:22:40,608 --> 00:22:41,508
Comment ça va?

139
00:22:43,776 --> 00:22:45,676
Tu veux un verre ?

140
00:22:50,688 --> 00:22:51,088
Non.

141
00:22:52,608 --> 00:22:56,160
Il y a encore des places dans ce pays
ça ne me vendra pas une boisson indienne.

142
00:22:57,504 --> 00:23:01,884
Les motards peuvent venir porter
Casques nazis et bombardés.

143
00:23:06,528 --> 00:23:09,428
Les gens appellent un homme rouge une périmité violente.

144
00:23:11,520 --> 00:23:12,860
Ils croient comme...

145
00:23:13,536 --> 00:23:15,264
Une brise de chiens.

146
00:23:17,376 --> 00:23:18,276
Ils sont devenus vicieux.

147
00:23:19,776 --> 00:23:21,676
Vénéré par le sauvage.

148
00:23:24,672 --> 00:23:28,512
C'est ridicule. Ouais, je sais.
Mais tu essaies de lui dire, alors.

149
00:23:31,392 --> 00:23:33,292
Deux feuilles, euh...

150
00:23:37,052 --> 00:23:40,532
Deux feuilles d'une idée qui pourrait
tu veux voir Graybird mort ?

151
00:23:40,532 --> 00:23:42,532
C'est un homme qui a connu de nombreuses guerres.

152
00:23:43,584 --> 00:23:44,484
et de nombreux ennemis.

153
00:23:49,056 --> 00:23:51,840
Il l'était, il pouvait être têtu.

154
00:23:54,144 --> 00:23:55,968
Je sais qu'il a changé.

155
00:23:56,640 --> 00:24:00,300
Leo a compris que ce changement rapide
a toujours travaillé contre la tribu.

156
00:24:01,152 --> 00:24:03,052
Beaucoup de gens ne sont pas d’accord avec moi.

157
00:24:04,416 --> 00:24:06,316
Je me suis débarrassé de nombreuses fois.

158
00:24:09,888 --> 00:24:11,616
Pas de mon vivant.

159
00:24:12,960 --> 00:24:13,860
C'est ce que ça dit.

160
00:24:17,952 --> 00:24:19,852
car la vie est terminée.

161
00:24:25,440 --> 00:24:26,340
Je le ramène à la maison.

162
00:24:36,960 --> 00:24:38,784
Je suis content que tu sois d'accord.

163
00:24:39,264 --> 00:24:41,164
Quelqu'un que je veux arrêter
et voir en chemin.

164
00:25:14,880 --> 00:25:15,780
Docteur ?

165
00:25:16,800 --> 00:25:17,700
Doc Haven ?

166
00:25:18,720 --> 00:25:25,152
Je suis un ami de Digger Denison. Pouvons-nous
parler ? Digger, c'est comme ça que tu m'as trouvé.

167
00:25:26,208 --> 00:25:29,184
Ouais, le vieux Digger et moi y allons
il y a longtemps. Nous sommes de vieux amis.

168
00:25:29,760 --> 00:25:30,912
C'est assez haut.

169
00:25:31,968 --> 00:25:33,868
Même pas visible depuis les airs.

170
00:25:34,368 --> 00:25:39,264
Ça vous dérange si je regarde autour de moi ? Ouais, je le fais
esprit. Cela ne vous fera pas de mal, madame.

171
00:25:43,488 --> 00:25:45,388
Il n'y a pas de poubelle là-bas.

172
00:25:45,888 --> 00:25:50,268
Pourquoi tout ce camouflage sophistiqué ?
Il s'agit d'une opération illégale.

173
00:25:51,168 --> 00:25:52,988
Braeber n'a pas voulu donner de permis au Dr Grant

174
00:25:52,988 --> 00:25:56,868
faire une étude archéologique
à l'intérieur de la réservation. Oh, s'il te plaît.

175
00:25:56,868 --> 00:26:01,948
Tout ce dont j'ai besoin, c'est encore une semaine ou deux. Je
veux dire, je suis si proche. Entrez.

176
00:26:01,948 --> 00:26:04,388
Je vais vous montrer. Allez.

177
00:26:32,064 --> 00:26:35,424
pour votre astérisque privé. Direct
vols charters au départ de Tokyo.

178
00:26:35,424 --> 00:26:41,424
Le divertissement le plus grand et le mieux équipé
centre du monde. Et nous devenons très riches.

179
00:26:41,424 --> 00:26:47,424
Si les anciens du voyage publient un salam,
ils feront ce que je recommande. Ce sont des moutons.

180
00:26:47,424 --> 00:26:54,424
Nous avons perdu ce vaisseau. Bien, parce que le
les loups sont sur le point d'emménager. Ha ha ha.

181
00:27:08,736 --> 00:27:11,203
Mes tests préliminaires indiquent que ces

182
00:27:11,203 --> 00:27:13,916
des dessins ont été faits autour
Il y a 200 000 ans.

183
00:27:13,916 --> 00:27:16,639
Maintenant, j'ai pris ça
photos l'été dernier à

184
00:27:16,639 --> 00:27:19,176
fouilles dans le désert de Gobi, à l'est

185
00:27:19,176 --> 00:27:19,796
Mongolie.

186
00:27:26,976 --> 00:27:29,876
Maintenant, ce sont au moins un
vieux d’un quart de million d’années.

187
00:27:30,624 --> 00:27:32,864
Maintenant, le but de mon projet
est de retracer les migrations

188
00:27:32,864 --> 00:27:35,724
des tribus nomades d'Asie
en passant par l'ancienne terre

189
00:27:35,724 --> 00:27:39,072
pont et la mer de Béring
vers le continent américain.

190
00:27:42,144 --> 00:27:43,776
Ce sont mes racines.

191
00:27:44,256 --> 00:27:48,356
Oui, mais tu vois, si tu le dis à Graybear,
puis il me fera à nouveau rejeter.

192
00:27:48,356 --> 00:27:49,824
Graybear est mort.

193
00:27:52,608 --> 00:27:53,952
Emmenez-le à la montagne.

194
00:27:56,160 --> 00:27:57,600
Oh, je suis désolé. Je

195
00:27:57,984 --> 00:27:59,808
veux dire, je le suis vraiment.

196
00:28:00,140 --> 00:28:03,648
Il n'a tout simplement pas compris
ce que j'essaie de faire.

197
00:28:04,512 --> 00:28:08,612
Demandez peut-être aux anciens de la tribu qu'ils donneraient
votre permission de continuer votre travail.

198
00:28:10,944 --> 00:28:15,544
Vous venez avec nous. Oh, merci.
Oh, merci beaucoup.

199
00:28:15,544 --> 00:28:20,344
Mais je vais devoir m'en occuper
des choses. Prends-moi quelques heures.

200
00:28:20,344 --> 00:28:24,584
Et je veux d'abord nettoyer. Pourquoi
ne continuez pas tous les deux et je le ferai

201
00:28:24,584 --> 00:28:31,584
je te rejoins au village plus tard ? Bien sûr,
D'accord. Rendez-vous là-bas. Droite. Merci.

202
00:29:08,256 --> 00:29:12,156
Donc, M. Tana est toujours là. Je
je vous l'ai dit, toute autre interférence.

203
00:29:12,156 --> 00:29:16,156
Il ne nous a pas dérangés. A-t-il
même essayé d'interroger quelqu'un ?

204
00:29:16,156 --> 00:29:19,156
Nous n'allons pas risquer
en attendant qu'il commence.

205
00:29:19,156 --> 00:29:25,156
Malheureusement, ce n'est qu'un endroit
pour organiser un accident. Ce soir, Jim.

206
00:29:39,456 --> 00:29:49,836
Merci.

207
00:29:58,752 --> 00:30:04,032
Je suis désolé d'être parti comme ça. je suppose
Je suis devenu un peu fou. Ça va maintenant ?

208
00:30:04,032 --> 00:30:06,432
Ouais.

209
00:30:20,928 --> 00:30:24,988
regrette profondément d'avoir empiété sur
votre chagrin en ce moment.

210
00:30:24,988 --> 00:30:30,748
Mais c'est aussi le moment de réévaluer,
pour regarder vers l'avenir.

211
00:30:30,748 --> 00:30:35,068
Et c'est là que moi, Henry
Matsumura, peut vous aider.

212
00:30:35,068 --> 00:30:41,280
Je représente un consortium japonais qui
veut louer un terrain dans cet État.

213
00:30:41,280 --> 00:30:46,280
et je suis autorisé à négocier pour
certaines pistes au sein de cette réservation.

214
00:30:46,700 --> 00:30:49,469
Si vous regardez le pro forma, vous trouverez

215
00:30:49,469 --> 00:30:52,440
que nous sommes prêts à
payer très grassement.

216
00:30:56,256 --> 00:30:58,368
Wavon, écoute. Nous avons juste

217
00:30:58,752 --> 00:31:00,480
perdu notre chef.

218
00:31:01,440 --> 00:31:04,640
Votre avocat doit conférer.
Sondez vos cœurs.

219
00:31:04,640 --> 00:31:07,872
Vous élisez un nouveau chef en attendant que cela soit fait.

220
00:31:08,448 --> 00:31:11,108
jusqu'aux tueurs de Grey Bear
sont traduits en justice.

221
00:31:12,672 --> 00:31:17,052
Ne prenez pas de décisions rapides.
Ou signez des engagements.

222
00:31:31,104 --> 00:31:34,964
S'il vous plaît, croyez-moi. Je sais que
tu fais ce que tu crois

223
00:31:34,964 --> 00:31:39,644
est le meilleur pour ces personnes. Et
Moi aussi je fais ce que je crois

224
00:31:39,644 --> 00:31:42,044
peut les aider le plus et le plus rapidement possible.

225
00:31:42,044 --> 00:31:46,044
Mais mes associés à Tokyo
sont très impatients, impatients.

226
00:31:46,044 --> 00:31:50,524
Je peux les faire attendre non
plus de quelques jours de plus.

227
00:31:50,524 --> 00:31:55,684
Tout ce que je demande, c'est que vous donniez le
prospectus votre entière considération.

228
00:32:08,064 --> 00:32:08,804
Merci.

229
00:33:45,504 --> 00:33:46,944
Tu deviens plus slasher que moi.

230
00:33:51,456 --> 00:33:53,280
L'opération a échoué.

231
00:33:53,760 --> 00:33:56,160
Des maisons de luxe sont incendiées.

232
00:33:56,544 --> 00:33:58,176
Les cartes sont volées.

233
00:33:58,752 --> 00:34:04,932
Mais la terre reste. Cela ne disparaît pas. Mais
à quoi ça sert si ça ne rapporte pas d'argent ?

234
00:34:04,932 --> 00:34:09,452
Peut-être pourrions-nous le développer nous-mêmes.
Obtenez un prêt du gouvernement. Je ne sais pas.

235
00:34:11,904 --> 00:34:14,112
Nous devons étudier toutes les possibilités.

236
00:34:14,592 --> 00:34:18,712
Ce que vous dites en réalité, c'est que vous êtes
coincé avec le conservatisme des Ours Gris.

237
00:34:18,712 --> 00:34:22,192
Aucun changement, aucun progrès.
Nous restons de pauvres Indiens.

238
00:34:23,712 --> 00:34:26,232
Jim, je n'ai jamais connu mon père. Ouais, je sais.

239
00:34:26,232 --> 00:34:30,132
Grey Bear t'a élevé, t'a appris
tout ce que tu sais. Oui, et je l'aimais.

240
00:34:30,132 --> 00:34:31,872
Je les aimais aussi.

241
00:34:32,544 --> 00:34:35,328
Mais il pourrait se tromper. Bien sûr.

242
00:34:35,904 --> 00:34:38,204
Il fait juste des erreurs
comme tout le monde le fait.

243
00:34:39,936 --> 00:34:41,496
Écoute, Jim, tout ce que je dis...

244
00:34:42,624 --> 00:34:44,524
Nous avons besoin de plus de temps. Nous devons en être sûrs.

245
00:34:45,984 --> 00:34:46,884
D'accord.

246
00:34:48,000 --> 00:34:49,900
Je suis content que nous ayons eu cette discussion pour partir.

247
00:34:50,976 --> 00:34:52,416
Merci.

248
00:34:54,528 --> 00:34:56,428
Je sais que tu feras ce qu'il faut
bon pour notre peuple.

249
00:35:59,040 --> 00:35:59,712
Es-tu mort ?

250
00:36:04,800 --> 00:36:05,700
T.D. Quatre de téléphone.

251
00:36:06,720 --> 00:36:10,848
Je veux que la police ait une équipe médico-légale
à leur première heure le matin.

252
00:36:11,232 --> 00:36:11,740
D'ACCORD.

253
00:36:11,740 --> 00:36:13,840
Je mettrai une garde sur les décombres.

254
00:36:46,944 --> 00:36:51,072
Êtes-vous sûr que tout va bien ? Ouais,
à la grande déception de quelqu'un.

255
00:36:51,648 --> 00:36:54,908
Doc, le matin où
Grey Bear a été tué,

256
00:36:54,908 --> 00:36:58,208
tu travaillais dans le
réservation, le creusement. Droite.

257
00:36:58,208 --> 00:37:00,864
Avez-vous vu des motards dans

258
00:37:01,248 --> 00:37:01,948
la région ?

259
00:37:01,948 --> 00:37:04,416
Ouais, il y en avait trois
d'entre eux sur l'autoroute.

260
00:37:04,992 --> 00:37:06,892
Dis-moi exactement ce que tu as vu.

261
00:37:08,160 --> 00:37:12,060
Eh bien, il y avait une camionnette. Il
attendait sur l'autoroute.

262
00:37:57,216 --> 00:38:01,736
De quoi s'agit-il ? Eh bien, le
fouiner parmi les motards locaux.

263
00:38:01,736 --> 00:38:07,036
Écoute, ils ont entendu parler du meurtre du chef
dans le journal, et ils ont vu votre photo.

264
00:38:07,036 --> 00:38:12,960
Je pense qu'ils veulent te parler. Ils sont
très intense. C'est cet homme juste ici.

265
00:38:15,648 --> 00:38:18,708
qui étaient des mendiants qui ont tué ça
mon vieux, il n'y a nulle part par ici.

266
00:38:18,708 --> 00:38:20,348
Nous aimerions t'aider à le prouver, Tana.

267
00:38:20,348 --> 00:38:22,788
En fait, nous sommes
essayant de retrouver une camionnette.

268
00:38:22,788 --> 00:38:26,628
Peut-être qu'un de vos gars a vu
ça. Doc, pouvez-vous nous le décrire ?

269
00:38:26,628 --> 00:38:30,628
Ouais, eh bien, il a l'air presque neuf,
et il est peint en marron et beige.

270
00:38:30,628 --> 00:38:35,868
Elle a des jantes chromées. Je ne pouvais pas
soyez nombreux à l'entourer.

271
00:38:35,868 --> 00:38:39,588
J'ai vu ce que tu as aimé
il y a quelques jours. Même couleur aussi.

272
00:38:39,588 --> 00:38:45,316
Hors de la maison sur Santa Clara Road.
La maison moderne et légère. Merci.

273
00:38:45,316 --> 00:38:48,456
Doug, je dois t'acheter une Jeep. j'ai
pour vérifier ça. Oh, bien sûr. Poursuivre.

274
00:38:48,456 --> 00:38:52,036
Binsu, tu prendrais une cabane ? Prends-la
chez moi ? Oh non. Allez, les gars.

275
00:38:52,036 --> 00:38:53,760
Ce n’est pas nécessaire.

276
00:38:56,256 --> 00:38:58,156
Si tu veux quelque chose, allons
va et recule, Tanner.

277
00:39:01,440 --> 00:39:05,340
Pas cette fois. Cela va juste être
une reconnaissance agréable et tranquille. Merci.

278
00:39:05,340 --> 00:39:08,340
Ah-ha. Je pense que nous pouvons le faire
avec certains de nos bons noms.

279
00:41:35,424 --> 00:41:36,324
M. Matsumura.

280
00:41:37,248 --> 00:41:41,108
Les anciens ne m'écouteront pas
plus. Votre petit-fils d'ours gris.

281
00:41:41,108 --> 00:41:43,948
Et le seul de la famille
avec une formation collégiale.

282
00:41:43,948 --> 00:41:49,632
Ils pensent que je suis trop jeune, trop impatient.
Et l'université m'a donné les idées de l'homme blanc.

283
00:41:50,784 --> 00:41:54,684
Ils ont presque inventé leur
ont l'intention d'élire Tulif comme nouveau chef.

284
00:41:56,160 --> 00:41:59,100
Deux feuilles, il ne va pas
louer ce terrain.

285
00:41:59,100 --> 00:42:01,400
Pas quand il le découvrira
les côtés du projet.

286
00:42:01,400 --> 00:42:04,100
Il n'ira pas pour des milliers
des touristes qui viennent ici.

287
00:42:04,100 --> 00:42:09,660
Dis-moi ceci, si deux feuilles sortaient du
Alors, est-ce qu'ils vous éliraient, chef ?

288
00:42:09,660 --> 00:42:10,740
Oui, je pense qu'ils le feraient.

289
00:42:12,000 --> 00:42:18,780
Il n'y a pas d'autre candidat sérieux. Eh bien,
nous nous sommes finalement débarrassés de Tanner, n'est-ce pas ?

290
00:42:18,780 --> 00:42:29,340
Musique

291
00:42:29,340 --> 00:42:32,700
621 Jean Jean 401

292
00:42:47,616 --> 00:42:48,356
Hé, mec.

293
00:42:49,248 --> 00:42:52,148
On dirait qu'il est tombé. Oh, il pourrait
dis ça. Il s'inquiète pour toi, Tann.

294
00:42:52,148 --> 00:42:57,148
Je pensais qu'on viendrait voir. Merci.
Doc, je suis désolé, mais j'ai égaré votre Jeep.

295
00:42:57,148 --> 00:42:59,148
Oh, tout va bien,
tant que tu vas bien.

296
00:42:59,148 --> 00:43:01,148
Mais j'aimerais vraiment
revenez à la réservation.

297
00:43:01,148 --> 00:43:04,148
Two Leaf a dit que je pouvais parler
aux anciens au sujet d'un permis.

298
00:43:04,148 --> 00:43:09,148
J'aimerais parler à Two Leaf moi-même.
Hé, écoute. Prends mon vélo. S'il te plaît.

299
00:44:18,912 --> 00:44:19,812
accident.

300
00:44:22,176 --> 00:44:26,076
de profondes crevasses à l'ouest
Visage. Sans fond, ne dites pas.

301
00:46:07,392 --> 00:46:08,736
Pourquoi, Jim Cloud ?

302
00:46:11,808 --> 00:46:14,068
Vous avez essayé de me tuer. Pourquoi?

303
00:46:18,240 --> 00:46:20,140
Il est épuisé. Non, non, tu as tort.

304
00:46:21,312 --> 00:46:23,212
Ils m'ont fait. Vous êtes épuisé.

305
00:46:24,864 --> 00:46:25,764
GymCloud!

306
00:46:27,168 --> 00:46:31,468
Pourquoi avez-vous créé Great Bear pour qu'elle soit
assassiné ? Je te l'ai dit, ils m'ont fait !

307
00:46:32,928 --> 00:46:34,828
Votre propre grand-père.

308
00:46:39,072 --> 00:46:39,552
Allez!

309
00:46:42,240 --> 00:46:43,140
Il doit m'aider !

310
00:46:44,352 --> 00:46:47,292
C'est une réserve indienne,
et je ne peux pas intervenir.

311
00:46:54,240 --> 00:46:59,640
Tu me dégoûtes. S'il vous plait, non !
Rampant comme un animal.

312
00:46:59,640 --> 00:47:02,640
Ne... ne me tue pas.

313
00:47:07,872 --> 00:47:08,772
Je pourrais te tuer.

314
00:47:10,944 --> 00:47:13,884
Mais tu ne mérites pas de mourir
entre les mains d'hommes honorables.

315
00:47:33,312 --> 00:47:35,212
J'aurais de la chance avec toi, le nouveau chef.

316
00:47:36,576 --> 00:47:37,316
D'accord.

317
00:47:38,304 --> 00:47:41,204
Vous allez refuser le travail. Bien sûr.

318
00:47:43,680 --> 00:47:46,848
Tu veux expliquer ça
pour moi ? Je veux un échantillon.

319
00:47:47,520 --> 00:47:52,440
Je ne veux pas de responsabilité.
Je ne suis pas la bonne personne pour ce poste.

320
00:47:52,440 --> 00:47:55,860
Je suis sûr de tout. Tulief,
maintenant, qu'est-ce qui te fait penser

321
00:47:55,860 --> 00:48:00,680
être sûr est la mesure d'un homme ?
Aujourd’hui, nous vivons des temps incertains.

322
00:48:00,680 --> 00:48:02,600
Peut-être que vos gens veulent
conduis-le avec des doutes, qui

323
00:48:02,600 --> 00:48:07,040
réfléchit à deux fois avant de prendre une décision.
Dan, je n'ai jamais demandé d'emploi.

324
00:48:07,040 --> 00:48:11,680
Eh bien, Tulief, c'est tout simplement dommage.
Parfois, un travail trouve un homme.

325
00:48:12,096 --> 00:48:14,096
Maintenant, votre peuple a besoin
un leader courageux,

326
00:48:14,096 --> 00:48:16,196
un jugement calme et sans intérêt à travailler,

327
00:48:16,196 --> 00:48:21,296
et c'est toi, apporte-le à Lee, sois leur
chef. Aidez-les à construire une nouvelle communauté,

328
00:48:21,296 --> 00:48:25,236
montrez-leur comment préserver ce qui est bon
les anciennes méthodes et de s'adapter aux nouvelles.

329
00:48:32,928 --> 00:48:34,080
penser à

330
00:48:34,464 --> 00:48:34,828
ça.

331
00:48:36,384 --> 00:48:37,824
Tu fais ça.

332
00:48:38,208 --> 00:48:38,964
Chef.

